Idioms | Como se fala "de mãos abanando" em inglês?

de mãos abanando - empty-handed

Exemplos:

Shirley returned empty-handed from her shopping trip.

In the end I came out empty-handed yet again.

Origem da expressão em português:

Na época da intensa imigração no Brasil, os imigrantes tinham que ter suas próprias ferramentas. As "mãos abanando" eram um sinal de que aquele imigrante não estava disposto a trabalhar. A partir daí o termo passou a ser empregado para designar alguém que não traz nada consigo. Uma aplicação comum da expressão é quando alguém vai a uma festa de aniversário sem levar presente.

Quer saber mais? Encontre outras expressões em inglês com partes do corpo aqui. 

Fonte: http://www.historiadetudo.com/de-maos-abanando.html e Collins Dictionary.

Gostou das dicas? Você encontra muitas outras no site toda semana.

Aprenda novas palavras em inglês com imagens.

Keep learning! :)

Até o próximo post!

Imagem de Andrew Moca.