Inglês Visual para Curiosos

Copacetic - muito bom

2011-05-05T23:22:00.006-03:00

Copacetic (adj.)

Very satisfactory or acceptable; fine: "You had to be a good judge of what a man was like, and the English was copacetic" (John O'Hara); "his smile said that everything was copacetic".

US and Canadian (slang) - very good; excellent; completely satisfactory.

Fonte: The Free Dictionary.

Coletivos em inglês - Animais

2011-03-21T19:18:00.001-03:00

Os substantivos coletivos são palavras que representam conjuntos de animais, pessoas, seres, etc. Para não ficar aquela mesma coisa de sempre, pesquisei alguns coletivos que de cara podem causar estranheza por serem palavras que possuem a mesma grafia e a mesma pronúncia que outras, mas significados diferentes.

Ambush of tigers

Bed of snakes

Crash of rhinoceroses

Descent of woodpeckers

Murder of crows

School of fish

Zeal of zebras

Como dizer "chá de panela" e "chá de bebê" em inglês?

2011-03-15T19:34:00.000-03:00

Ficou em dúvida se tinha algum "tea" no meio da expressão?

Chá de panela - bridal shower

Chá de bebê - baby shower

Sourpuss - pessoa triste ou mal-humorada

2011-03-10T23:29:00.001-03:00

Sourpuss (n.) Slang: A habitually gloomy or sullen person.

Fonte: The Free Dictionary.

Os cinco sentidos em inglês

2011-01-19T22:48:00.006-02:00

Feliz 2011!

Depois de um início de ano super corrido, já estava na hora de voltar a postar aqui no blog.

Hoje, o post é sobre os cinco sentidos. Os sentidos são muito importantes, mas, por incrível que pareça, muitas vezes não damos atenção a eles e fazemos tudo no "piloto automático".

Enquanto você aprende os nomes dos cinco sentidos em inglês, pare um pouco para perceber cada um deles e dar o devido valor a esses presentes que recebemos.

sight - visão (Olhe pela janela e observe o céu.)

touch - tato (Perceba o toque da sua pele.)

smell - olfato (Sinta o perfume que você mais gosta.)

taste - paladar (Saboreie sua comida favorita.)

hearing - audição (Ouça uma boa música.)

Aproveite seus sentidos!

Um Natal Curioso a Todos os Leitores!

2010-12-24T13:36:00.001-02:00

Chegou o Natal! De presente, um dicionário visual com algumas curiosidades sobre o vocabulário de Natal em inglês para vocês. Season greetings a todos e até o ano que vem!

Electric lights – Os famosos pisca-piscas começaram a ser usados em 1895.

Christmas card – O primeiro é esse da figura e foi escrito em 1843 por um senhor muito ocupado.

Santa Claus – O bom velhinho teve origem em St. Nicholas ou São Nicolau, homem generoso, de família rica, do século IV dC.

Christmas stockings – As meias penduradas na lareira para receber o presente vieram de uma lenda sobre três moças pobres que penduraram suas meias para secar e foram ajudadas por Papai Noel.

Candy Cane – os docinhos vermelhos e brancos em forma de bengala foram criados para dar às crianças durante as missas de Natal, para que ficassem quietas no evento.

Mistletoe – o visgo ou visco já era usado por sacerdotes druidas 200 anos antes de Cristo. Hoje, é usado em decorações e o casal que para em baixo dele deve trocar um beijo.

Merry Christmas!

Guest Post de Vanessa Spirandeo, tradutora, professora de inglês e coordenadora de interação da Englishtown.

Vocabulário de Natal

2010-12-23T20:16:00.002-02:00

O ano passou voando e o Natal já está aí. Nada melhor do que um vocabulário específico para falar sobre esta época.

Christmas ornaments - enfeites de Natal

Christmas tree - árvore de Natal

Christmas wreath - guirlanda

Nativity scene - presépio

Reindeers - renas

Sleigh - trenó

Obrigada a todos que acompanharam o blog este ano!

Merry Christmas and a happy New Year everyone!

10 de dezembro – Dia do Palhaço

2010-12-10T19:39:00.002-02:00

"Hoje tem espetáculo? Tem, sim, senhor!
"E o palhaço, o que é? É..."

Espera, pode parar. Bom, sei que a canção popular está aí faz tempo, mas acho que o palhaço não é ladrão de coisíssima alguma, muito pelo contrário!

O palhaço, ou clown em inglês, é a causa do riso e da alegria de crianças de todas as idades, é o show que todo mundo quer ver no circo e está sempre presente de forma carinhosa no imaginário popular.

Aliás, os clowns são tão "the best", que têm um amplo vocabulário em inglês dedicado a eles. Para satisfazer sua curiosidade em inglês, dê uma olhada:

Auguste clown - palhaço que usa pintura branca em volta de olhos e bocas, usa roupas largas e adora movimentos de pastelão.

Bust out - momento em que todos os palhaços entram no picadeiro de uma só vez.

Character clown ou Tramp clown - palhaço de pintura facial exagerada, com um ar de Carlitos, de vagabundo ou até de tristonho.

Clown Alley - camarim dos palhaços, onde eles ficam descansando.

Clown stop - breve aparição dos palhaços entre um número e outro para que se arrume o picadeiro.

Gag - número de um palhaço, geralmente, sem falas.

Grease paint - maquiagem usada por palhaços.

Joey - termo em inglês usado para falar de palhaços, em homenagem ao grande Joseph Grimaldi.

Kazoo - instrumento musical muito usado por palhaços.

Whiteface Clown - O rosto dele é todo branco e as roupas são mais comportadas.

Parabéns a todos os palhaços, Parlapatões, Patifes e Paspalhões que trazem a melodia de boas risadas às nossas vidas, não importa a idade (nem deles, nem nossa)!

Vanessa Spirandeo - Coordenadora de Interação
dos cursos de inglês online da Englishtown.

Frutas em inglês

2010-12-07T13:11:00.001-02:00

Quando penso em frutas, as primeiras que vêm à minha mente são maçã, banana, uva, manga, abacaxi e morango. Aposto que muitos professores de inglês também se lembram de algumas dessas quando o assunto é nome de frutas em inglês.

Como eu sou muito curiosa e queria aprender o nome de algumas frutas que às vezes nem fazem parte do meu cotidiano, fiz uma pesquisa que não inclui as famosas apple, banana, grape, mango, pineapple e strawberry.

apricot - damasco

barbados cherry - acerola

date - tâmara

passion fruit - maracujá

persimmon - caqui

pomegranade - romã

soursop - graviola

star fruit or carambola - carambola

sweetsop - fruta-do-conde

Svelte - esbelto

2010-12-03T19:42:00.002-02:00

Svelte (adj.) - Slender or graceful in figure or outline; slim.

1. attractively or gracefully slim; slender
2. urbane or sophisticated

Fonte: The Free Dictionary.

Nomes dos sete anões em inglês

2010-11-26T19:00:00.001-02:00

O conto de Branca de Neve marcou a infância de muita gente, principalmente por causa do filme norte-americano Branca de Neve e os Sete Anões (Snow White and the Seven Dwarfs), que foi o primeiro longa-metragem de animação dos estúdios Disney, lançado em 1937.

A história é baseada no conto de fadas "Schneewittchen", dos irmãos Grimm. No original dos Grimm, os anões não tinham nomes e nem características próprias; eram apenas os sete anões. No entanto, eles ganharam nomes em inglês no filme da Disney. Nomes que também precisaram ser adaptados para o português. Veja só:

Doc - Mestre

Grumpy - Zangado

Happy - Feliz

Sleepy - Soneca

Bashful - Dengoso

Sneezy - Atchim

Dopey - Dunga

Instrumentos musicais em inglês

2010-11-22T17:04:00.002-02:00

Se você leu o último post da Vanessa, sabe que hoje é Dia da Música. Então, resolvi pesquisar o nome de alguns instrumentos musicais em inglês:

bagpipe - gaita de foles

bugle - corneta

flute - flauta

harmonica - gaita-de-boca

trumpet - trompete

Sem esquecer dos clássicos do Rock 'n' Roll:

bass - baixo

drums and drumsticks - bateria e baquetas

electric guitar and guitar pick - guitarra e palheta

Dia da Música: Você conhece os tipos de música em inglês?

2010-11-19T18:51:00.004-02:00

Verdade seja dita, a maioria dos nomes de gêneros é mesmo em inglês. Rock, pop, hip hop, rap, heavy metal... Por isso, não vou falar destes tipos aqui – nenhum deles seria curiosidade em inglês para ninguém, não é mesmo?

Agora, aproveitando que o Dia da Música está chegando, você pode aproveitar para conhecer outros tipos:

Classical Music - É "classical" mesmo, nada de "classic", viu?

Wedding Music - Esta categoria se refere às músicas instrumentais da cerimônia, não àquelas que o povo dança com plumas e paetês nas festas.

Opera Music - Se você nunca foi a uma ópera, vá, antes de torcer o nariz. E fique sabendo que, não, o "Fantasma da Ópera" não conta.

Folk Music - A música folclórica inclui a popular e a tribal, desde que fale do povo.

Religious Music - Música sacra ou religiosa.

Dica para aprender mais com música: Para comemorar o Dia da Música, em 22/11, e alimentar sua curiosidade por inglês, tente pegar a música em inglês que você mais gosta, pesquise a letra na Internet e "sing along" (cante com a música).

Post de Vanessa Spirandeo

Coordenadora de Interação da Englishtown.

Crapulence - mal-estar causado pelo excesso de comida ou bebida

2010-11-17T00:12:00.003-02:00

Crapulence (n.)
1. Sickness caused by excessive eating or drinking.

2. Excessive indulgence; intemperance.

Crapulous (adj.)

1. Suffering from excessive eating or drinking; "crapulent sleep"; "a crapulous stomach".

2. Given to gross intemperance in eating or drinking; "a crapulous old reprobate".

Fonte: The Free Dictionary.

Ação de Graças – O que é esse tal de Thanksgiving?

2010-11-12T20:47:00.003-02:00

Quem estuda inglês, acompanha seriados ou tem qualquer tipo de contato regular com a cultura norte-americana sabe que novembro é mês de Ação de Graças. Ou melhor, de Thanksgiving. É um feriado importantíssimo por ali, mas completamente estrangeiro para nós. Então, afinal, curiosos, o que vem a ser o Thanksgiving?

Thanksgiving - literalmente, dar graças ou agradecer. O primeiro agradecimento coletivo, em tese, veio quando os colonos conseguiram a primeira colheita.

Pilgrims, Indians & Turkey - peregrinos, indígenas (nativos) e peru. Bem como contamos por aqui às crianças que os portugueses deram presentinhos aos índios, nos EUA, eles contam que os peregrinos ofereceram um jantar com peru aos nativos – e a imagem marcante seria justamente de seu primeiro Thanksgiving.

Family feast - banquete familiar. É assim que as famílias tradicionais comemoram hoje.

Cranberry sauce - molho de cranberry. Parece estranho, mas é este molho de fruta que rega o peru. Tradicionalíssimo.

Mashed yams - purê de batata-doce. Também tem a versão com a batata regular: mashed potatoes.

Parades - desfiles, feitos para relembrar a história e para comemorar.

Football - futebol americano, que traz a mente dos marmanjos para a televisão logo após encherem a barriga. Ou você achou que isso só acontecia depois dos banquetes familiares brasileiros?

Vanessa Spirandeo, tradutora, professora
e coordenadora de interação da Englishtown.

Como dizer "compasso" em inglês?

2010-11-11T23:14:00.003-02:00

Depois de conhecer alguns símbolos matemáticos em inglês, veja alguns materiais que já fizeram parte das nossas aulas de matemática ou, mais especificamente, de geometria:

pair of compasses or compass - compasso

180º protractor - transferidor 180º

ruler - régua

set square - esquadro

squared paper - papel quadriculado

A História do Halloween em Figuras

2010-10-29T20:34:00.001-02:00

Aqui, em terras tupiniquins, tudo que sabemos de Halloween é que, aparentemente, ele desperta gente que morreu e quer vingança – vide Jason e Freddy Krueger –, entre outros seres malignos e apavorantes.

Mas por que será que alguém celebraria uma data destas? Para adorar monstros que, creio eu, nem sequer existem? Afinal, qual é a história do feriado do Halloween?

Para entender o feriado, podemos começar falando de onde veio o nome. Samhain era a celebração celta que entrou nos calendários cristãos ocidentais como "all hallows' eve" ("hallows" = "holy" = "saint" = santos) - a noite em que os mortos retornam. A pronúncia de "all hallows' eve" contraída deu origem à palavra Halloween.

Os ghosts, então, ornam perfeitamente com a festa, já que o retorno dos ancestrais falecidos era bem-vindo e até esperado na comemoração.

Há quem acredite que as ghoulish costumes (fantasias de monstros ou seres demoníacos) começaram com aldeões irlandeses querendo afugentar os ghosts. Há quem defenda a tese de que eles se fantasiavam para que os mortos se sentissem mais à vontade.

As crianças mais sapecas (algumas famintas) se fantasiavam para roubar a comida deixada nas portas para os espíritos. Quando as pessoas perceberam que só as crianças comiam, não os espíritos, pararam de deixar comida. Isto levou as crianças a baterem nas portas para pedir por comida. Assim começou a tradição de Trick or Treat.

Um espírito sozinho foi responsável pelo aparecimento das Jack O' Lanterns. O nome dele, claro, era Jack. Conta o folclore irlandês que ele enganou o Diabo para se livrar do inferno. Mas, como levou uma vida nada exemplar, ao morrer, também foi proibido de entrar no céu.

Expulso até do inferno, Jack disse que não tinha como ir embora sem luz. O Diabo lhe deu uma das chamas do inferno, que Jack colocou dentro de seu legume preferido para carregar como lanterna. E – pasmem – não era uma pumpkin, como as tradicionais lanternas de hoje, mas um turnip (nabo). Os irlandeses fizeram lanternas com turnips por muito tempo para afugentar os espíritos maus e o próprio Jack.

Ao chegarem aos EUA, os irlandeses que trouxeram a tradição perceberam que pumpkins eram maiores e mais fáceis de esculpir.

Feliz Halloween para todos!

Vanessa Spirandeo, professora de inglês, tradutora
e coordenadora de interação da escola Englishtown.

Mulish - teimoso

2010-10-28T23:16:00.004-02:00

Mulish (adj.) - Stubborn and intractable; recalcitrant.

Fonte: The Free Dictionary.

Como dizer "escorredor de pratos" em inglês?

2010-10-22T16:07:00.005-02:00

Conheça alguns utensílios de cozinha, kitchenware ou kitchen utensils em inglês.

colander - escorredor de macarrão

dish rack - escorredor de pratos

grater - ralador

salt and pepper shakers - saleiro e pimenteiro

skimmer - escumadeira

wooden spoon - colher de pau

Além dos clássicos:

Fork, knife and spoon - garfo, faca e colher

glass - copo

plate - prato

O Curioso Caso dos Mineiros

2010-10-15T19:23:00.002-03:00

Chile. 33 mineiros soterrados numa mina de ouro. Um resgate que leva dois meses. É curioso e muito emocionante.

Como é uma história de final feliz, é gostoso falar no assunto. Aliás, pretendo aproveitar o fim de semana para ver o que dirão as publicações e programas semanais sobre o assunto, quando tudo será contado de uma só vez.

Para todo mundo acompanhar, seguem as palavras que provavelmente leremos ou ouviremos:

Miner – mineiro

Chilean – chileno

Gold mine – mina de ouro

Collapse – desabamento

Access ramp – rampa de acesso

Drill perforation – perfuratriz, perfurar com broca

Rescue – resgate

Post de Vanessa Spirandeo, Coordenadora de Interação da escola Englishtown.

Cantigas em inglês

2010-10-14T20:44:00.008-03:00

Quer conhecer algumas cantigas infantis que marcaram a infância de muitas pessoas?

Pular corda:

Um homem bateu à minha porta

E eu abri

Senhoras e senhores

Dê uma voltinha (e a criança, dentro da corda, dá uma volta)

Senhoras e senhores

Pule num pé só (e a criança, dentro da corda, pula com um pé só)

Senhoras e senhores

Põe a mão no chão (e a criança, dentro da corda, põe a mão no chão)

E vai para o olho da rua” (e a criança tem de “sair” da corda).

Uma versão em inglês:

Not Last Night but the night before.
Twenty-four robbers came knocking at my door,
They called me out for the world to see,
And this is what they said to me--
'Spanish dancer turn around,
Spanish dancer touch the ground,
Spanish dancer do the kicks,
Spanish dancer do the splits!'
(the child should do each of the commands while skipping
* ( the "splits" is more like making a V)

Spanish dancer, do the split.
Spanish dancer, give a kick.
Spanish dancer, turn around.
Spanish dancer, get out of town.

Spanish dancer, do the splits,
Spanish dancer, do high kicks.
Spanish dancer, clicks a shoe,
Spanish dancer, chooses YOU!

Roda:

Os componentes tiram a sorte para ver quem ficará com o lenço. Eles se sentam na roda com as pernas cruzadas. Quem estiver segurando o lenço corre ao redor da roda enquanto o grupo canta:

Corre, cutia

Na casa da tia

Corre, cipó

Na casa da avó

Lencinho na mão

Caiu no chão

Moço bonito

Do meu coração.

Então, o dono do lenço pergunta:

- Posso jogar?

E todos respondem:

- Pode!

Um, dois, três!

Uma versão em inglês:

A-tisket a-tasket

A green and yellow basket

I sent a letter to my love

And on the way I dropped it,

I dropped it, I dropped it,

Yes, on the way I dropped it

A little boy picked it up

And put it in his pocket.

Para tirar a sorte:

Uni, dúni, tê
Salame minguê
Um sorvete colorê
Uni, dúni, te
Quem saiu fora foi você!

Uma versão em inglês:

Eenie, meenie, miney, mo
Catch a tiger by the toe
If he hollers let him go

Outubro é o mês dos Teachers – e dos Professores

2010-10-08T19:12:00.004-03:00

É inegável, este mês é o momento para homenagear professores do mundo todo. No dia 05, comemora-se o mundial World Teachers' Day. No dia 15, o brasileiro Dia dos Professores.

Acho que está mais do que na hora de dizermos "thank you" a estes profissionais maravilhosos que são/foram nossos teachers e engoliram muito pó de giz para nos ajudar. Então, thank you...

Portuguese teacher – for all the words and books (por todas as palavras e livros)

Math teacher – for all the numbers, figures and logic (pelos números, figuras e lógica)

PE Teacher – for all the energy (por toda a energia) – PE = Physical Education

Art teacher – for coloring our lives (por colorirem nossas vidas)

History teacher – for all the valuable past lessons (pelas valiosas lições que vêm do passado)

Geography teacher – for showing us the world (por nos mostrar o mundo)

English teacher – for opening the doors to the world (por nos abrir as portas para o mundo)

Post de Vanessa Spirandeo – que já foi professora de inglês e, para não sentir muita saudade, hoje, coordena a interação com alunos da Englishtown.

Jogos em inglês

2010-10-07T17:43:00.007-03:00

O Dia das Crianças está chegando, mas você não precisa ser criança ou ter filhos para comemorar essa data.

No meu caso, adoro relembrar minha infância. Além das brincadeiras infantis, os board games, ou jogos de tabuleiro, marcaram essa época da minha vida, então resolvi pesquisar o nome de alguns deles em inglês.

backgammon - gamão

battleship - batalha naval

checkers - damas

clue - detetive

game of life - jogo da vida

guess who? - cara a cara

monopoly - banco imobiliário

Feliz Dia das Crianças para todos!

Abdominal em inglês e outros exercícios

2010-10-04T22:55:00.002-03:00

Hoje é segunda-feira, um dia clássico para começar coisas novas, inclusive uma dieta ou a prática de exercícios físicos. Para entrar no clima, veja alguns dos exercícios físicos mais conhecidos e treine seu inglês também:

crunch - abdominal

jumping jack - polichinelo

push-ups - flexões

squat - agachamento

stretching - alongamento

warm-up - aquecimento

Eleições para inglês ver

2010-10-01T18:41:00.003-03:00

As eleições estão aí e vamos entrar no pique. Votar é sempre muito importante no mundo todo. Mais do que votar: saber como e em quem votar. Cada um pensa de um jeito, e é importante escolher alguém que combine com o que você pensa e ir votar nesta pessoa (não adianta só rezar pelo seu candidato!).

Além disso, em cada país, as pessoas têm um tipo de sistema eleitoral. Curiosos para saber como votam alguns English speakers (quem fala inglês)?

AUSTRALIA

Como acontece a eleição:
- compulsory voting (voto obrigatório)

- compulsory resgistration (registro para votar obrigatório)

- preferential voting (voto em ordem de preferência – o eleitor lista os candidatos que quer na ordem em que os prefere)

Em que votam?
- House of Representatives & Senate (Casa dos Representantes/Deputados & Senado - juntos, formam a autoridade maior no país, que é o Federal Parliament)

- Legislative Assembly (Assembleia Legislativa)

- Legislative Council (Conselho Legislativo)

UNITED STATES OF AMERICA

Como acontece a eleição:
- Primaries & caucuses (eleições primárias & convenções do partido, onde são decididos os candidatos)
- Non-mandatory voting (voto não-obrigatório)
- Registration (registro obrigatório para quem quiser votar)
- Absentee voting (voto dos faltosos, ou seja, o formulário que quem não quis is votar recebe pelo correio para preencher)
- Early voting (votação adiantada – processo formal para dar seu voto antes da data)

Em que votam?
Em todos! Tudo pede elections por ali. Porém, as principais são:
- President (presidente)
- Congress (congresso)
- Senators (senadores)
- Governors (governadores)
- Mayors (prefeitos)
- Councilmen (vereadores)

CANADA

Como acontece a eleição:
- Non-mandatory voting (voto não-obrigatório)

- Registration (registro obrigatório para quem quiser votar)

Em que votam?
- Parliamentary representative / member of parliament / MP (membro do parlamento, parlamentar – eleito por região e por número de votos)

- Prime Minister (Primeiro Ministro – este não é exatamente eleito. O partido com mais membros eleitos para o parlamento é que declara o Primeiro Ministro)

E você, já sabe como vai votar? Pense nisso.

Boas eleições!

Post de Vanessa Spirandeo – tradutora, professora de inglês e coordenadora de interação da Englishtown.

Compound words - Objects

2010-09-29T00:10:00.001-03:00

Como eu adoro compound words e não me canso de pesquisar sobre elas, encontrei mais algumas, desta vez de objetos:

birdhouse - bird + house = casa de passarinho

bookends - book + end = aparadores de livros

eyeglasses - eye + glasses = óculos

football - foot + ball = bola de futebol americano

horseshoe - horse + shoe = ferradura

hourglass - hour + glass = ampulheta

skateboard - skate + board = skate

15 Palavras em Inglês para Curiosos

2010-09-24T18:40:00.003-03:00

Post de Vanessa Spirandeo – tradutora, professora de inglês e coordenadora de interação da Englishtown.

Já que você veio aqui atrás de curiosidades, vamos falar de algumas curiosidades do inglês. Por exemplo: você sabia que as palavras mais antigas da língua inglesa têm em torno de 14 mil anos? E que a maioria delas se originou de uma língua pré-indoeuropeia?

Algumas palavras antigas que surgiram com esta leva e ainda são usadas:

1) Apple (maçã)

2) Gold (ouro)

3) Tin (lata)

Outra curiosidade. As seguintes palavras em inglês não têm nenhum par para rimar. Sozinhas elas vão ficar, se, numa poesia, você as usar:

4) Orange (laranja)

5) Silver (prata)

6) Month (mês)

Ainda no pique da primavera que acabou de começar, a palavra "daisy" vem do inglês arcaico "daeges eage", ou seja, "o olho do dia", já que alguns achavam a flor parecida com o sol.

7) Daisy (margarida)

Quanto à origem das palavras:

8) Tragedy (tragédia): vem do grego antigo tragoidia e quer dizer "música de cabra".

9) Acredita-se que "abracadabra" tenha origem no deus romano Abraxas.

10) Kindergarten (jardim de infância):
em alemão, significa "jardim das crianças".

E estas são as únicas palavras que...

11) termina com "mt": Dreamt (sonhou)

12) começa com "mt": Tmesis (A separação de uma palavra composta por uma ou mais palavras que são usadas no meio para dar ênfase, como em “what place soever” ao invés de “whatsoever place” – ambos significam em qualquer lugar.)

13) tem a forma feminina menor do que a masculina:

Widow (viúva, cujo masculino é widower)

14 e 15) terminam com "gry":

Angry (furioso)

Hungry (faminto)

Vocabulário em inglês: Penteados!

2010-09-22T00:12:00.007-03:00

Você sabe como se fala franja, trança, coque ou rabo-de-cavalo em inglês? Nunca pensou sobre isso? Pois eu nunca tinha pensado. Até hoje. E como percebi que não sabia, resolvi pesquisar.

Veja os resultados da pesquisa:

bangs - franja

braid - trança


bun - coque

ponytail - rabo-de-cavalo

Plantas em inglês

2010-09-19T22:53:00.003-03:00

Para acompanhar o post sobre flores da Vanessa, que tal aprender o nome de algumas plantas em inglês para celebrar a primavera?

Essas são algumas das minhas favoritas:

Carnivorous plant - Planta carnívora

Dumb cane - Comigo-ninguém-pode

Fern - Samambaia

Mother-in-law's tongue - Espada-de-São-Jorge

Ponytail palm - Pata-de-elefante

Buquê de Primavera: 14 Flores em Inglês

2010-09-18T18:50:00.004-03:00

Post de Vanessa Spirandeo

Coordenadora de Interação

do Curso de Inglês da Englishtown.

A primavera, ou spring, está chegando! Vamos aproveitar para parar, smell the flowers (sentir o cheiro das flores – aproveitar a vida) e aprender o nome dessas flores em inglês, junto com o significado de cada uma delas.

Bom passeio pelo nosso jardim!

African lily – lírio-do-Nilo
Significado da flor: secret love (amor secreto)

Baby's breath – mosquitinho ou Gypsophila

Significado da flor: innocence, pure heart (inocência, coração puro)

Bells of Ireland – sino-irlandês

Significado da flor: good luck (boa sorte)

Calla lily – copo-de-leite

Significado da flor: magnificent beauty (beleza magnífica)

Carnation – cravo

Significado da flor - fascination, devoted love (fascinação, amor devoto)

Daffodil - narciso

Significado da flor - respect, “you're the only one” (respeito, “você é a única”)

Delphinium - esporinha

Significado da flor: open heart (coração aberto)

Freesia – frésia

Significado da flor: innocence, trust, friendship (inocência, confiança, amizade)

Love lies bleeding – amaranto

Significado da flor: immortality (imortalidade)

Mimosa – acácia

Significado da flor: friendship, secret love (amizade, amor secreto)

Sunflower – girassol

Significado da flor: adoration, pride (adoração, orgulho)

Tulip – tulipa

Significado da flor: love and passion (amor e paixão)

Windflower – anêmona

Significado da flor: sincerity, expectations (sinceridade, expectativas)

E, como não poderia faltar, a mais clássica:

Roses – rosas

Significados da flor:

White (branca) - charm, innocence, purity (charme, inocência, pureza)

Pink (rosa) - grace, joy, admiration (graça, alegria, admiração)

Yellow (amarela) – friendship (amizade)

Red (vermelha) - love, desire (amor, desejo)

Compound words - Tools

2010-09-14T18:48:00.004-03:00

Se você gostou do post de nomes de animais, conheça mais algumas compound words, desta vez de ferramentas:

crowbar - crow + bar = pé-de-cabra

hacksaw - hack + saw = arco de serra

pickaxe - pick + axe = picareta


screwdriver - screw + driver = chave de fenda

Dicas para acompanhar o Mundial de Basquete em inglês

2010-09-10T16:45:00.006-03:00

Post de Vanessa Spirandeo
Coordenadora de Interação
do Curso de Inglês da Englishtown.

Quem é fã de esporte sabe do que estamos falando. Quem não é, com certeza veio parar aqui por que é fã de inglês. Este post atende aos dois: fãs de inglês e de esportes. São dicas com os nomes em inglês dos principais lances de um jogo de basquete. Bom jogo!

backboard - tabela

block - bloquear, dar “toco”

bounce - quicar, bater a bola

bounce pass - passe picado/chest pass - passe de peito

free throw - lance livre

guarding - marcação, ficar em cima do adversário

hoop - aro da cesta

layup - (fazer cesta de) bandeja

rebound - rebote

shoot - arremessar

slam dunk - enterrada

traveling - andar (com a bola, sem quicar ou arremessar – consiste em falta)

Compound words - Animals

2010-08-30T15:32:00.010-03:00

Você já percebeu que existem várias palavras compostas em inglês?

Uma compound word é formada quando duas palavras se juntam para criar uma nova. Neste caso, não costuma ser uma boa ideia traduzir palavra por palavra.

Fora butterfly, você se lembra de mais algum nome de animal que é considerado uma compound word? Veja alguns exemplos:

Anteater - ant + eater = tamanduá

Dragonfly - dragon + fly = libélula

Earthworm - earth + worm = minhoca

Firefly - fire + fly = vagalume

Grasshopper - grass + hopper = gafanhoto

Hedgehog - hedge + hog = ouriço

Jellyfish - jelly + fish = água-viva

Ladybug - lady + bug = joaninha

Seahorse - sea + horse = cavalo-marinho

7 de Setembro ou September 7th

2010-08-27T13:02:00.005-03:00

Post de Vanessa Spirandeo,

Coordenadora de Interação

do Curso de Inglês da Englishtown.

O próximo feriado que comemoramos é o 7 de setembro, nosso “Independence Day”. Mas o que quem fala inglês comemora?

Na Austrália, por exemplo, é o National Threatened Species Day – Dia Nacional das Espécies Ameaçadas de Extinção. Para começar a comemoração com conscientização, vamos conhecer algumas das espécies australianas ameaçadas:


Albatross – albatroz

Black Cockatoo – cacatua preta

Great White Shark – tubarão-branco


Marine Turtle – tartaruga-marinha

Red Kangaroo – canguru-vermelho

Spotted-tail Quoll, Spot-tailed Quoll
ou Tiger Quoll - gato-marsupial

Tasmanian Devil – diabo-da-Tasmânia

Siglas em inglês

2010-08-25T17:28:00.003-03:00

Existem várias siglas em inglês e muitas delas estão incorporadas em nosso vocabulário, mas você já parou para pensar no que elas significam?

Veja algumas das mais comuns:

CD - Compact Disk

DJ - Disk Jockey

DNA - Deoxyribonucleic Acid

DVD - Digital Video Disc ou Digital Versatile Disc

HDTV - High Definition Television

HIV - Human Immunodeficiency Virus

HTTP - HyperText Transfer Protocol

LCD - Liquid Crystal Display

WWW - World Wide Web

Os 6 pratos mais típicos para quem fala inglês (e que não temos aqui)

2010-08-19T23:08:00.002-03:00

Post de Vanessa Spirandeo,

Coordenadora de Interação

do Curso de Inglês da Englishtown.

Quem acha que norte-americano só vive de hamburger and french fries e que inglês só vive de fish and chips se engana. Eles têm alguns pratos bem típicos e saborosos que não costumamos ver em terras tupiniquins. Olhem só:

Meat loaf – Carne moída assada como pão de forma

Turkey and cranberry sauce – Peru com molho de cranberry (ou oxicoco)

Sweet potato pie – Torta de batata-doce

Meat pie – Literalmente, torta de carne (muita carne!)

Waffles and maple syrup – Waffle é como uma panqueca mais grossa que não é frita. Maple syrup é um xarope doce, extraído da árvore com o mesmo nome.

Yorkshire pudding – O nome é pudim, mas não é doce. É um tipo de bolinho de massa feita com muita manteiga, que é servido com roast beef (carne assada) e gravy (molho).

Como dizer "cadeira de praia" em inglês?

2009-12-01T12:59:00.022-02:00

Vocabulário específico: praia.

cadeira de praia - beach chair

protetor solar - sunscreen

guarda-sol - beach umbrella

rato de praia (pessoa que adora ficar na praia) - beach bum

rede - hammock

biquíni - bikini / two-piece

maiô - bathing suit

saída de praia - sarong

sunga - swimming trunks

óculos escuros / óculos de sol - sunglasses

Como se fala "nem me fale" em inglês?

2009-11-24T20:06:00.004-02:00

nem me fale - tell me about it

tell me about it = I have had the same experience

- I love my sister, but she can be a real bother sometimes.
- Oh, tell me about it.

Como dizer "apagador" em inglês?

2009-11-20T16:17:00.013-02:00

Na sala de aula:

apagador de quadro negro - blackboard eraser

apagador de quadro branco - whiteboard eraser

lousa/quadro negro - blackboard

lousa/quadro branco - whiteboard

giz - chalk

marcador de quadro branco - whiteboard marker

Como dizer "rodo" em inglês?

2009-11-18T12:09:00.011-02:00

Vocabulário básico de utensílios de limpeza.

rodo > floor squeegee

vassoura > broom

pá de lixo > dustpan

pano de limpeza > cleaning cloth

balde > bucket

Como se fala "quando a poeira baixar" em inglês?

2009-11-17T16:45:00.005-02:00

quando a poeira baixar > when the dust settles

Sentido literal:

When the dust settles, we will have to begin sweeping it up.

Sentido figurado:
When the dust settles, we can start patching up all the hurt feelings.

Como se fala "de mãos abanando" em inglês?

2009-11-16T12:55:00.004-02:00

de mãos abanando - empty-handed

Exemplos:

Shirley returned empty-handed from her shopping trip.

In the end I came out empty-handed yet again.

Origem da expressão em português:

Na época da intensa imigração no Brasil, os imigrantes tinham que ter suas próprias ferramentas. As "mãos abanando" eram um sinal de que aquele imigrante não estava disposto a trabalhar. A partir daí o termo passou a ser empregado para designar alguém que não traz nada consigo. Uma aplicação comum da expressão é quando alguém vai a uma festa de aniversário sem levar presente. [fonte: http://www.historiadetudo.com/de-maos-abanando.html]

Dica para pronúncia

2009-11-11T13:57:00.005-02:00

Um ótimo site para tirar as dúvidas de pronúncia: http://public.research.att.com/~ttsweb/tts/demo.php

Vocabulário e imagens - Cuidados com as unhas

2009-11-03T19:28:00.018-02:00

Uma mistura de falta de tempo e preguiça tremenda me fez parar de postar aqui no blog.
Durante esses dias, aproveitei para estudar alemão e percebi que aprendia palavras novas com mais facilidade com a ajuda de imagens. Por isso, resolvi colocar aqui no blog vários posts com vocabulários aparentemente simples, pelo menos em português.

Aqui está o primeiro post nesta linha:

esmalte - nail polisher

tesoura de unha - nail scissors

cortador de unha - nail clipper

estojo de manicure - manicure set

Mais vocabulário com imagens nos próximos posts.

Idioms com partes do corpo

2009-10-13T22:25:00.008-03:00

Assim como em português, existem várias expressões idiomáticas com partes do corpo na língua inglesa. Será que as expressões perder a cabeça ou custar os olhos da cara permanecem iguais em inglês?

Aqui estão alguns idioms comuns:

an arm and a leg (geralmente com os verbos cost, pay e charge) > os olhos da cara

Everything in that new boutique costs an arm and a leg. I don't think I can afford to buy anything there.

break a leg > merda (expressão que significa "boa sorte" no teatro)

have a sweet tooth > desejo por doces

I have a sweet tooth. I like chocolate, ice cream, and almost all kinds of desserts.

lose one's head > perder a cabeça

I got so angry yesterday. I completely lost my head.

pain in the neck / pain in the ass (grosseiro) > um saco

Trying to find a parking space downtown is really a pain in the neck.

pull someone's leg > brincar (ver os exemplos)

There is no test tomorrow. Don't believe John. He's just pulling your leg.

Is he really angry with me or do you think he's just pulling my leg?

Like... I mean... you know...

2009-10-08T10:21:00.025-03:00

- Tipo, ontem eu vi um filme de ação muito da hora.

- Sério? Tipo, eu não gosto muito de filme de ação, sabe? Só tem pancadaria, né? Eu curto, tipo, um filme mais romântico, entende?
- Olha... romance eu não curto muito. Muito água com açúcar, sabe como é?

Essa é uma conversa bem característica. Um pouco forçada, mas o incrível é que realmente existem pessoas que falam desse jeito, encaixando um “tipo”, “entende”, “né” a cada três palavras.

Mas não é só em português que isso acontece. Em inglês, um costume dos mais jovens (nem todos, é claro) é colocar "like", "you know", "I mean" e outras palavras sem propósito no meio das frases.

Nos filmes isso não é muito comum, a não ser em personagens característicos, mas a realidade é outra. Já tive a oportunidade de conhecer alguns países da Europa e é muito difícil andar pelas ruas e não ouvir um "like..." perdido no ar (na maioria das vezes saindo da boca de um norte-americano). E olha que eu nunca visitei os Estados Unidos...

Essa repetição de palavras inúteis não é muito bem vista por falantes mais cultos. Por isso, quando estiver falando inglês, preste atenção se você não pegou esse hábito terrível...

Alguns exemplos de uso dessas palavras:

"He was like, about the same age as me, but like, I wasn't sure what he, like, wanted to do with me."

“Man: Someday I’ll, you know, be living, like, in Maui, you know, and I’ll be, you know, just having, you know, a good time, you know.”

“I mean…like…one day…like…I will be the most successful…like…lawyer or teacher…like…I mean….just like in that movie…like…I better buy some pink clothes...I mean...”

Quer ver um ótimo exemplo do cartunista Dan Piraro? Clique aqui.

Idioms com know

2009-10-07T16:47:00.010-03:00

Ontem estava lendo algumas dicas de inglês na Internet. De acordo com uma delas, conhecer os idioms mais comuns na língua inglesa ajuda muito a entender os falantes nativos e a aprimorar o seu inglês.
Hoje, vou colocar alguns idioms com know.

be in the know > estar por dentro de determinado assunto

Are you in the know about the current crisis?

know something from memory > saber algo de cor

She knows the poem from memory.

know someone by sight > conhecer alguém de vista

I've never spoken to him, but I know him by sight.

Lord only knows > só Deus sabe

The Lord only knows if John's marriage will be a happy one.

if you know what's good for you > se você for "esperto", se você não quiser causar problemas (veja os exemplos)

Sally: My teacher told me I had better improve my spelling.
Bill: If you know what's good for you, you'd better do it too.

If you know what's good for you, you'll keep your mouth shut.

Os sete pecados capitais

2009-10-02T17:20:00.020-03:00

Os sete pecados capitais são famosos. Acho que todo mundo já ouviu falar deles, nem que seja só no filme Seven...

Essa classificação das condições humanas, conhecidas hoje como vícios, foi e ainda é usada pela igreja católica para compreender e controlar os instintos básicos de seus seguidores. Uma das artimanhas da igreja foi classificar os pecados em dois grupos: perdoáveis e condenáveis. A partir dessa classificação, surgiram os sete pecados capitais:

envy - inveja
sloth - preguiça
anger/wrath - ira
pride - soberba
greed - avareza
lust - luxúria
gluttony - gula

E que atire a primeira pedra quem não tem pelo menos um desses vícios...

PS: Não sabe por que o Homer Simpson está verde em "ENVY"? Clique aqui e conheça algumas expressões com a cor verde e outras cores.

"You and me" ou "you and I"?

2009-09-29T18:14:00.014-03:00

"You and I need to get ready" ou "You and me need to get ready"?

Eu sempre ficava em dúvida quando precisava usar o "I" e o "me" no meio das frases.

Depois de pesquisar, descobri que existe uma regrinha simples para o uso dos pronomes "I" and "me" em inglês. O pronome pessoal "I" é usado como sujeito do verbo e o "me" é o objeto direto ou indireto da frase.

Aqui estão alguns exemplos na língua inglesa:

You and I should go and speak to him about this matter.

Brian has indicated that he wants to interview you and me.

De qualquer maneira, se você não for muito fã de gramática, um jeito fácil de tirar a dúvida é testar a frase com "I" ou com "me" e ver como ela ficaria. Alguns exemplos práticos:

He told Tom and (I or me?) to get ready.
He told I to get ready? NÃO
He told me to get ready? SIM
Portanto: He told Tom and me to get ready.

If John and (I or me?) get married, we'll have two kids.
If me get married? NÃO
If I get married? SIM
Portanto: If John and I get married, we'll have two kids.

E no caso das frases lá de cima?

You and (I or me?) need to get ready.
Me need to get ready? NÃO
I need to get ready? SIM
Portanto: You and I need to get ready.

Por hoje é só...

Irregular nouns - Parte 2

2009-09-28T17:23:00.018-03:00

Mais alguns irregular nouns:

F/FE > VES

knife > knives
life > lives
half > halves
leaf > leaves

Algumas exceções:

roof > roofs
cliff > cliffs

IS > ES

analysis > analyses
crisis > crises
thesis > theses

A > AE

antenna > antennae/antennas
formula > formulae/formulas
nebula > nebulae
vertebra > vertebrae

Outros substantivos:

man > men
foot > feet
child > children
person > people
tooth > teeth
mouse > mice
goose > geese
louse > lice (neste caso, o plural "louses" é usado como gíria para pessoas desagradáveis ou ruins)

Substantivos que não mudam:

sheep > sheep
deer > deer
moose > moose
bison > bison

Irregular nouns - Parte 1

2009-09-25T19:56:00.016-03:00

Eu sempre tive um pouco de dificuldade para me lembrar do plural de certas palavras em inglês. Algumas dessas palavras são: cactus, curriculum, sheep, vertebra, mouse, phenomenon, knife...
Existem também aquelas que deixam a gente na dúvida. Qual será o plural: analysis ou analyses?

Aqui estão alguns substantivos irregulares:

US > I

cactus > cacti/cactuses
fungus > fungi
stimulus > stimuli

UM > A

bacterium > bacteria
curriculum > curricula/curriculums
datum > data

ON > A

phenomenon > phenomena/phenomenons
criterion > criteria/criterions

Lembre-se de que todas as regras têm exceções.

Continua no próximo post...

Energias renováveis

2009-09-24T10:28:00.006-03:00

Aproveitando o assunto do último post, vou colocar um pequeno glossário de energia renovável.

biofuel - biocombustível
biomass - biomassa
geothermal - energia geotérmica
hydroelectricity - energia hidrelétrica
solar energy - energia solar
tidal power - energia maremotriz
wave power - energia das ondas
wind power - energia eólica

É comprovado que as pessoas aprendem mais rápido quando utilizam as palavras novas em frases. Esse é mais um motivo para escrever e falar sobre o meio ambiente. =)

Meio ambiente

2009-09-21T14:34:00.016-03:00

A semana contra aquecimento global passou, mas esse é um assunto que deve ser lembrado diariamente.
O Brasil é o quarto país que mais emite gases de efeito estufa no mundo. Aqui, o maior vilão é o desmatamento. Na floresta amazônica, 80% da área desmatada foi transformada em pasto para produzir carne pela pecuária.

O que podemos fazer para mudar essa situação? Buscar mais informações, ler, trocar ideias e, acima de tudo, agir.

Que tal conversar e ler sobre o meio ambiente em inglês? Coloco aqui um vocabulário básico:

afforestation - reflorestamento
climate change - mudança climática
deforestation - desmatamento
ecology - ecologia
endangered species - espécies em extinção
environment - meio ambiente
environmental education - educação ambiental
extinction - extinção
forest fire - incêndio florestal
global warming - aquecimento global
greenhouse effect - efeito estufa
natural resources - recursos naturais
ozone layer - camada de ozônio
polar ice caps - calotas polares
rainforest - floresta tropical
recycling - reciclagem
toxic waste - resíduos tóxicos

Natural Disasters

drought - seca
blizzard - nevasca
earthquake - terremoto
flood - inundação
hailstorm - tempestade de granizo
tidal wave - maremoto
volcanic eruption - erupção vulcânica

Piece of cake!

2009-09-14T17:15:00.012-03:00

Estava assistindo ao filme Exterminador do Futuro 2 ontem (pela décima vez...) e ouvi uma expressão bem conhecida: "piece of cake". Com isso, tive a ideia de pesquisar mais algumas expressões relacionadas com comida:

Bad egg – mau caráter ou pessoa desonesta - That guy is a real bad egg.

Butter someone up - elogiar alguém para conseguir favores - A student tried to butter the teacher up.

Chew the fat – bater papo ou fofocar - Sit yourself down and let's chew the fat for a while.

Cup of tea - algo interessante - Opera is not my cup of tea.

Food for thought - algo importante a se pensar - Your essay has provided me with some interesting food for thought.

Half-baked - sem muito planejamento - It was just another half-baked scheme of his - it was never going to work.

Money for jam (britânico) – jeito fácil de ganhar dinheiro - Babysitting is money for jam if the children go to sleep early.

Piece of cake - algo fácil de ser feito - When you know what you're doing, it's a piece of cake.

Someone's bread and butter - ganha-pão - I can't miss another day of work. That's my bread and butter.

Orações em inglês

2009-09-10T22:25:00.015-03:00

Com certeza, religião é algo muito pessoal. No meu caso, tenho uma certa aversão à igreja e não me considero católica, apesar de ter sido batizada. Para mim, Deus está em todo o lugar.

Eu fiquei pensando um pouco sobre essa minha visão de Deus esta semana e resolvi colocar aqui duas orações que aprendi quando era bem pequena. Na época, eu aprendi apenas em português. =)

Our Father (Pai Nosso)

Our Father, Who art in heaven,
Hallowed be Thy Name,
Thy Kingdom come,
Thy will be done on Earth as it is in heaven.
Give us this day our daily bread,
and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us.
And lead us not into temptation, but deliver us from evil.
Amen.

Hail Mary (Ave Maria)

Hail Mary, full of grace,
the Lord is with thee.
Blessed art thou among women,
and blessed is the Fruit of thy womb, Jesus.
Holy Mary, Mother of God,
pray for us sinners
now and at the hour of our death.
Amen.

Matemática

2009-09-08T12:50:00.008-03:00

Alguns símbolos matemáticos em inglês:

2+2=4 (plus/and) - Two plus two makes four.

10x4=40 (times/multiplied by) - Ten times four is forty.

10-4=6 (minus/take away) - Ten minus four is six.

4÷2=2 (divided by) - Four divided by two equals 2.

1+2=3 (is equal to/equals/makes/is) - One plus two is equal to three.

1≠3 (is not equal to/does not equal) - One is not equal to three.

3<4 (is less than) - Three is less than four.

5>4 (is greater than/is more than) - Five is greater than four.

5≤5 (is less than or equal to) - Five is less than or equal to five.

5≥4 (is greater than or equal to) - Five is greater than or equal to four.

Trava-línguas

2009-08-28T18:55:00.014-03:00

A aranha arranha a rã.

A rã arranha a aranha.
Nem a aranha arranha a rã.
Nem a rã arranha a aranha.

Em português não fica tão difícil... Mas e em inglês? Os tongue twisters são textos curtos e ótimos pra ver se a sua pronúncia está afiada ou pra praticar as diferenças sutis (às vezes nem tão sutis assim) de pronúncia das palavras. Give it a try!

She sells seashells by the seashore.
The shells she sells are surely seashells.
So if she sells shells on the seashore,
I'm sure she sells seashore shells.

Peter Piper picked a peck of pickled peppers.
A peck of pickled peppers Peter Piper picked.
If Peter Piper picked a peck of pickled peppers,
how many pickled peppers did Peter Piper pick?

A Tudor who tooted a flute
tried to tutor two tooters to toot.
Said the two to their tutor,
"Is it harder to toot
or to tutor two tooters to toot?"

Amidst the mists and coldest frosts,
with stoutest wrists and loudest boasts,
he thrusts his fist against the posts
and still insists he sees the ghosts.

Brincadeiras infantis

2009-08-26T19:52:00.017-03:00

Ontem estava assistindo a um episódio do seriado My Name is Earl e aprendi os nomes de algumas das brincadeiras que eu mais gostava quando era criança. Aproveitei para pesquisar os nomes em inglês de outras brincadeiras.
Mais um assunto nostálgico... Adoro!

adoleta = pattycake / pat-a-cake

amarelinha = hopscotch

batata quente = hot potato

cabo de guerra = tug of war

dança da cadeira = musical chairs

esconde-esconde = hide-and-seek

jogo da forca = hangman

o mestre mandou = Simon says

pega-pega = tag

pique-bandeira = capture the flag

polícia e ladrão = cops and robbers

pular corda = jump rope

queimada = dodge ball

telefone sem fio = Chinese whispers

Você conhece o nome em inglês de outras brincadeiras que marcaram a sua infância? Please share!

Então, o carro morreu?

2009-08-24T14:05:00.020-03:00

Aproveitando o assunto do último post, que tal aprender algumas frases típicas de motoristas de primeira viagem?

Eu não entendo nada de carros. = I don't know the first thing about cars.

Eu não tenho a mínima ideia de como dirigir. = I don't have the first idea about driving.

Eu não consigo ligar o carro. = I can't start the car.

Eu estou fazendo aulas de direção. = I am taking driving lessons.

Eu deixei o carro morrer algumas vezes. = I stalled the car a couple of times.

O meu carro morreu no meio da rua. = My car stalled in the middle of the street.

Eu comprei a minha carteira de motorista. (não recomendado) = I paid a bribe for my driver's license.

Eu passei no teste de direção. = I passed my driving test.

Eu fui reprovado(a) no teste de direção. = I failed my driving test.

Driving lesson

2009-08-21T18:28:00.017-03:00

Em homenagem ao meu irmão, que começou a fazer aulas de direção esta semana, resolvi colocar aqui um glossário com palavras básicas quando o assunto é carro:

acelerador - gas pedal / accelerator
assento dianteiro - front seat
assento traseiro - back seat
bateria - battery
buzina - horn
câmbio - gear
capô - hood / bonnet (britânico)
carroceria - body
chave da ignição - ignition key
cinto de segurança - seat belt
combustível - fuel
conta-giros - tachometer
direção hidráulica - power steering
embreagem - clutch
encosto de cabeça - headrest
escapamento - exhaust pipe
espelho retrovisor - rearview mirror
espelho retrovisor externo - wing mirror
estepe - spare tire
farol de milha - foglight
farol dianteiro - headlight
farol traseiro - taillight
freio - brake
freio de mão - hand brake
indicador do nível de gasolina - gas gauge
limpador de para-brisa - windshield wiper
macaco - jack
maçaneta - door handle
marcha à ré - rear gear
motor - engine
painel - dashboard
para-brisa - windshield
para-choque - bumper
para-lama - fender / mudguard (britânico)
pedal - pedal
pintura - paintwork
placa do carro - license plate
pneu - tire
porta do porta-malas - rear door
porta-luvas - glove compartment
porta-malas - trunk
seta - turn signal
tanque de gasolina - fuel tank
velocímetro - speedometer
vidro elétrico - electric window / power window
vidro traseiro - rear window
volante - steering wheel

Bedtime stories

2009-08-19T19:22:00.007-03:00

A infância é uma fase mágica na vida da maioria das pessoas. Uma época marcada por histórias fantásticas com direito a final feliz (happy ending). Nas histórias mais clássicas, o mocinho (good guy) salva a mocinha em perigo (lady in distress) das mãos dos bandidos (bad guys) e os dois vivem felizes para sempre (live happily ever after). E quem não se lembra dos contos de fadas (fairy tales) dos irmãos Grimm, como: Chapeuzinho Vermelho (Little Red Riding Hood), Branca de Neve (Snow White), João e Maria (Hansel and Gretel), A Bela Adormecida (Sleeping Beauty) e por aí vai... Tem também o Peter Pan, que mora na terra do nunca (neverland) e não quer crescer. Na terra do faz de conta (land of make believe) tudo é possível.

Hoje eu descobri que não sabia como era Chapeuzinho Vermelho em inglês (Rotkäppchen no original em alemão) e resolvi escrever esse texto.
Essa é a vida de uma curiosa...

Expressões e provérbios com cores

2009-08-17T09:50:00.016-03:00

Mais algumas expressões e provérbios com cores. Enjoy!

brown

be browned off at someone (gíria) = estar irritado com alguém
brown someone off (gíria) = deixar alguém irritado
do something up brown = fazer algo muito bem
be as brown as a berry (britânico e australiano) = muito bronzeado

black

black eye = olho roxo
the black sheep (of the family) = a ovelha negra (da família)
the pot calling the kettle black = o sujo falando do mal-lavado
be in the black = estar no azul (bem financeiramente)
black market = mercado negro

gray

gray matter = massa cinzenta (figurado - inteligência)
all cats are gray in the dark / at night all cats are gray = à noite todo gato é pardo
to go gray = ficar com os cabelos brancos

white

raise/wave a white flag = levantar a bandeira branca
white elephant = elefante branco
white lie = mentirinha boba
bleed someone white = extorquir o dinheiro de alguém
show the white feather = mostrar-se covarde
white as a sheet/white as a ghost = branco como cera

Por hoje é só...

Expressões com cores

2009-08-14T18:20:00.014-03:00

Você pode até lembrar que red é vermelho, blue é azul, black é preto, white é branco, e por aí vai (and so on)... Mas algumas vezes você chega até a ficar nervoso (see red) quando aquela palavra que você procura some da sua cabeça e a única coisa que consegue dizer é "me deu um branco" (I blanked out / my mind went blank).

O truque para lembrar das palavras novas que você aprendeu é usá-las em frases. Então, que tal aprender algumas expressões com cores em inglês?

green

green with envy = morto de inveja

green-eyed monster = inveja

get (or give someone) the green light = receber (ou dar) sinal verde (aprovação para fazer algo)

have a green thumb = ser bom com plantas

green stuff (gíria) = dinheiro

the grass is always greener on the other side = a grama do vizinho é sempre mais verde

red

be in the red = estar no vermelho

give someone a red face = fazer alguém se sentir visivelmente envergonhado

catch someone red-handed = pegar alguém no pulo

go beet red = ficar vermelho de vergonha

red-letter day = dia importante

run a red light = passar no farol vermelho

Continua no próximo post...